Прима - балерина - это балетная танцовщица,
главная балетная танцовщица, самая важная балетная танцовщица,
Та, что танцует одна.
Чудесная, заводная прима - балерина.
"ВНУТРИ СЕБЯ Я ТАНЦУЮ"
Доброе утро. Есть желающие пойти на массаж этим утром?
Никто не хочет на массаж?
- Ты хочешь на массаж?
В туалет? -
Попробуй это.
Первая строка? -
A? Б? В? Б.
Первая линия? Вторая... Ба. . ?
Первая строка? Вторая строка? Третья строка?
Краб?
Первая строка? Вторая строка?
Посмотрите на них, какая красота!
Кабель? Какой еще кабель?
О Боже!
Иисус Христос! Энни!
Багнус зевнул и устроился удобнее, засыпая.
Привет, Рори!.
Меня зовут Эллен Шихи.
Я надеюсь, ты будешь чувствовать здесь себя как дома.
Я получу ключ от входной двери? - Мы никому не даем ключ от входной двери.
Значит, я тут не дома, верно?
Всем привет!
Знакомьтесь, Рори О Шей Он некоторое время поживет тут.
Теперь расскажи о себе, Рори.
Рори О Шей. Болезнь Дюшена, мышечная дистрофия.
Кроме владения голосовым аппаратом, могу пользоваться двумя пальцами,
что достаточно для управления каталкой и самооскорблений.
Можете пожать мне руку, поцеловать в зад, но не рассчитывайте на взаимность.
У нас здесь не принято грубо выражаться, Рори.
Здесь всегда так угарно, или сегодня чей - то день рождения?
А пентхаус что, занят?
Это просто комната. Люди стоят в очереди, хотят попасть сюда.
И до смерти мечтают выбраться отсюда.
Полагаю, это всего лишь временно.
Давай будем укладываться в постель, Майкл?
Ну? - Ничего. Ни словечка.
Декстер сегодня болен? - Декстер сегодня в школе.
Боюсь, что нет.
Декстер совсем отбился от рук.
Школьный совет решил исключить Декстера
Из всей школьной системы.
Все в порядке. Иду.
Рори, нельзя включать музыку громко среди ночи.
Ты что, не уважаешь окружающих?
Они ничем не заслужили моего уважения.
Это моя музыка!
Это моя, блин, музыка!
Если будешь так себя вести, я заберу это.
Все равно я скоро вернусь домой!
Но до тех пор ты здесь. И у нас есть правила.
Агрессия, крики, пение среди ночи? Недопустимо!
Помни, что рядом есть другие люди!
Если они меня слышат, то знают, что еще живы.
Если живы, кричите! Дайте свободу, блин!
Хоть кто - нибудь крикните! Она сперла мое стерео! Это грабеж!
А ты будешь что - нибудь рисовать, Рори?
Дайте - как мне это.
Готово.
Чего смотришь, Мэри?
Я суахили не понимэ. Ты по - английски говоришь?
Пользуйся своей картонкой!
Медсестра, принесите.
У него есть свой алфавит. Собирает слова по буквам.
И много времени занимает? - Весь долбаный день.
Следи за языком, Томми. - Ты этого стоишь?
Ты стоишь этих усилий?
Котелок твой что - то варит?
Церебральный паралич. Поражает мозг.
Энштейном не будет. - А ты у нас Стивен Хикинс?
С моим мозгом все в порядке. Все остальное не работает.
Врезался на мотоцикле в дерево.
Это был твой самый умный поступок?
Да пошли вы оба на...
Все в порядке
Мы должны тебя обмерить для новой спальной системы.
Я постараюсь тебя выпрямить как можно больше.
Просто расслабься.
Просто расслабься, ок?
Итак, слева 40
44. - 44.
Да.
Справа 39.
49.
Все в порядке, Майкл?
Как дела? - Тебе что - то нужно, Рори?
Неа.
Тебе это нравится? -
Майкл, все в порядке. Дать тебе алфавит?
Я принесу альфавит.
Не надо, он только хочет, чтобы я ушел.
Говорит, он готов от меня по стенкам бегать.
Хотел бы посмотреть на этот номер, Мэри.
Ты понимаешь, что он говорит? - Дааа.
Ок, умник, тогда угадай, кто это?
У нас здесь строгие правила, Голдфингер!
Император Японии Хирокито. - Импе... ...
Это Роджер Мур. Вот еще одна... .
Кто я теперь?
Не знаю, Томми, кто ты теперь?
Майкл Конноли.
Ты Майкл? -
Ага, я тебя понимаю.
Как?
я пять лет сидел рядом с парнем
по сравнению с которым ты балабол.
- Что он сказал теперь?
Он говорит, что ты придурок.
Да пошли вы на фик оба!
На себя посмотри.
Буду ли я говорить...
Буду ли я говорить людям, что ты говоришь?
У меня дар? - Хотите сейчас принять ванну?
Только, если заодно помоете мой дар.
Мой дар.
Я тебе, блин, покажу мой дар.
Энни, мой гель для волос в сумке.
Простите, у меня нет времени причесывать каждую прядь.
Мэри, смотри, что эта стерва со мной сделала.
Над чем ты смеешься?
Не слишком много, пожалуйста.
Начинай с затылка.
Ты тоже подумай об обновлении имиджа, Мэри.
В наше время все смотрят на внешность.
Кто покупает тебе одежду? -
Энни?
Господи, ты видел, что она сама - то носит?
Сам за покупками разве не ходишь?
Ты часто бываешь вне этих стен?
Что вне этих стен?
Вне этих стен не это.
Мне следует быть вне этих стен.
Разве тебе не хотелось быть как все другие?
Ну знаешь, напиться...
... попасть в кутузку, оторваться.
А?
Ну и давно живешь в таких заведениях?
- Всю жизнь?
Какое же преступление ты совершил?
Ограбление без оружия?
А мы с тобой шутники, да, Мэри?
Бутылка кетчупа, одна луковица... .
Эллен! Желаю, чтобы вас причесали не хуже.
Мода требует жертв.
Я вижу кораблик, он плывет по волнам... .
... . он везет подарки мне и вам... .
... . . Везет варенье в трюме и сливы на корме... .
Очень уютно, сынок. - Пока сойдет.
Эй, папа, заходи, познакомься с моим другом. Это Хью Грант!
Рад познакомиться, Хью. Как дела?
Он говорит, что у тебя прикольная шляпа.
Забавно, что вы заметили мою шляпу... . . - Пааапаааа.
Какая у вас большая и хорошая комната, Хью.
Вам тут, наверно, удобно.
О, какие красивые! Сами нарисовали?
Папа, мы идем пить чай?
Да, сынок. Увидимся позже, Хью.
Славный парень.
Ты видел в пятницу показ? - Неа.
У них тут нет кабельного.
Я смотрел их в мулленс. - Правда что ли?
Сзади они фигово смотрятся.
И ширина маленькая. У всех до одного.
Здесь получше, чем в прошлом... .
Да все они одинаковые.
Как твое дыхание? - Вдыхаю. Выдыхаю.
Если бы ты захотел вернуться домой... - Я в порядке, папа.
Это не проблема. - Я в порядке.
Папа.
Можешь одолжить немного денег?
Я хочу купить костюм.
Мой папа?
Ты его как следует рассмотрел?
Он сам на себя едва ли может смотреть.
Что насчет тебя? Где твои родители?
Фергус Конноли назначен главным судьей.
Это твой отец?
Он приходит тебя навещать?
А твоя мать?
Ее не стало и он бросил тебя?
Вот ублюдок.
Он знает, что у него есть клуб тайных поклонников?
Давайте, люди! Помогите несчастным инвалидам. Заработайте место на небесах.
Купите калеке Харлей Дэвитсон! И этим снизите процент неимущего населения.
Эй, красотка, привет! Подкинь деньжат!
У тебя красивые ножки.
Эй, нечего на нее глазеть. Я первый ее увидел, кобель похотливый.
Девчонок у меня было больше,
чем у тебя занятий с логопедом.
Но я не создан для длительных отношений.
А у тебя? Выпускал свой конец погулять?
Бережешь себя до свадьбы?
Очень романтично, Майкл.
Спасибо вам.
Следуй за мной. Я покажу тебе настоящую романтику.
Сюда, пожалуйста.
Выбрал кого - нибудь по душе?
Вон там.
Ты главное помалкивай. Говорить буду я.
Поздравляю, девочки! Вы выбраны помощницами калек месяца.
Я Рори, он - Майкл, мы пришли, неся между ног наши сокровища.
У меня уже есть значек.
Уговор такой: мы покупаем выпивку, А вы ее для нас держите?
Неплохо. - Отлично. Берите из корзины.
Нет. Это же сбор на нужды инвалидов.
Я инвалид и я нуждаюсь в выпивке.
Жизнь вообще нечестная, Майкл.
Пожалуйста.
Спасибо.
Вообще - то мы из шоу. Он поет, я танцую.
Я тебе не верю. - Лучше поверить.
О чем ваше шоу? - О двух парнях в инвалидных колясках.
Не то чтобы они красавцы. Но мой персонаж ничего себе.
Они идут в бар, встречают двух девочек... .
Те их целуют. Девушки в них влюбляются.
И приводят их к себе домой. - Спасибо, но нам пора.
А я хочу узнать конец истории.
Это и есть конец истории, идем. - А я как раз о самом интересном.
Я не могу никуда сдвинуться, не могу встать.
Ты не можешь быть хуже, чем мы. Мы вообще не ходим.
Как тебе это нравится? Там есть еще.
У тебя красивые глаза. - Это моя вторая лучшая черта.
Пока.
Увидимся.
Что я тебе говорил, а?
Повторим?
Oх. - Смотри, куда прешь!
А что такое? Ты цел и невредим, не то, что я.
Будь я в коляске, я бы не напрашивался на неприятности.
Ты начинаешь? -
Что? Что его мать сосет?
А ну иди сюда, говнюк.
Ты ублюдок.
Наезжаешь на человека в инвалидном кресле?!
Пошли вы... .
Не стоит он того, пошли.
А ты прекрати. Ударь он тебя по губам, у тебя вообще ничего не осталось бы, что действует.
Снизу, пожалуй, еще найдется, что может поработать.
- Он хочет знать как тебя зовут.
Сибан. - Он - Майкл. Я - Неприятность.
Да, я это вижу. - Эй, Сибан!
Помоги колеке выйти из затруднительного положения?
Зависит от затруднения.
Мне нужен кто - то, кто расстегнет брюки и направит шланг.
- Майкл хочет домой.
У меня на уме другое. - Не трудно догадаться, что у тебя на уме.
Эй, а что ты делаешь завтра вечером?
Держусь подальше от неприятностей. Чего и тебе желаю.
Что в этом вселого? Тогда бы мы не встретились.
Красивая? Да, очень.
Привет, девочки. - Классное платье.
Как дела?
Простите, ребята. Клуб инвалидов за углом.
Мы пришли на танцы. - В инвалидных креслах нельзя.
Это главный так говорит или ты?
У этой двери главный я.
Он в порядке?
Он говорит, нарушаете директиву Европейского Союза 739, раздел 6B.
Дискриминация лиц с ограниченными физическими возможностями
В местах публичных развлечений.
- Штраф 2000 евро.
Платит лицо, запрещающее вход. Это лицо - ты, приятель.
Решай.
Эй, я не хочу неприятностей с законом.
Ты их уже имеешь. Мой друг юрист.
Ты это только сейчас придумал?
Ты маленький юридический гений!
Ладно, заходите. Но вообще день инвалидов в понедельник.
Держитесь поближе к стене.
Давай, Майкл, да!
Вау!
У-хуууу!
Давай, детка, танцуй со мной!
Конечно, это танец! Что по - твоему я делаю внутри?
Вау!
Ваууууу!
О, да!
Вау!
Круто!
Посмотри... .
... . кто здесь
Давай, Майкл, давай!
Ты в порядке? -
Отливай быстрей.
Ага.
Мне все равно. Я давно мокрый.
У нас хватит денег на такси?
Путь - дорожка домой...
Простите, Эллен, я говорил Майклу, что надо возвращаться.
Что вы будете волноваться о нас, но он хотел задержаться.
Во всяком случае, я так тебя понял, Майкл.
Иногда непросто понять, что ты говоришь.
Это не так просто все... . .
Вы должны с этим согласиться, Эллен.
Сбор помощи бел прерван из-за вас.
Что касается тебя, Майкл...
... Ты меня так разочаровал.
Прежде ты никогда не устраивал неприятностей.
Это моя вина, Эллен.
Я сбил его с пути и опозорил себя.
Вот именно!
Так что, если вы перемените мне исподнее, мы можем не возвращаться к этой теме.
Ну вот, иду прогуляться.
Конечно, ты можешь со мной.
У тебя есть костюм?
Рори Ошеиа.
Здравствуй еще раз, Рори.
Это Майкл Конноли. Он мой адвокат.
Ясно... . .
Это твое третье заявление на получение самостоятельного проживания.
Твои предыдущие заявления были нами отклонены
на основании данных о твоей неорганизованности
и безответственности.
Что изменилось со времени последнего заявления?
Я сознаю, что во мне очень много энергии.
И я постепенно прихожу у тому, чтобы контролировать энергию,
Использовать ее в конструктивных и продуктивных целях.
И я думаю, что это прогресс.
Да, я думаю, это положительный прогресс.
Рори, ты знаешь, что наши фонды очень ограничены
Да
И нам следует расходовать их как можно разумнее.
М... . . - OK. Ты понимаешь.
Но сейчас до нас дошла история о растрате тобой
Собранных благотворительных средств.
Рори, данная программа требует от кандидатов
определенного уровня зрелости и дисциплины.
Не говорите мне о зрелости. Я не сыр.
Мы не уверены, что отдельное проживание для тебя опримальный выбор.
Выбор?
Это рассмотрение заявления или выбор был уже сделан?
Я хочу предложить вновь встретиться через полгода.
По директиве Европейского Союза 50 96, дискриминация... .
Не уверен, что знаю, этот директив.
Это значит, вы должны делать то, что я говорю.
Или 2000 евро штрафа
Не так ли?
15000 евро штрафа!
Я всего лишь прошу дать шанс пожить в собственном доме.
Мы согласились на полгода? - Полгода?!
Шесть месяцев, Рори, это не так долго.
Ну и хреновый же ты адвокат!
Открой дверь!
Оставь меня в покое. -
Ничего не в порядке! Я должен вырваться! Иначе я сдесь на хрен сдохну!
- И целый мир в его руках...
Приятно видеть, как всем здесь весело.
Привет, Энни.
Только позови, я твой.
- Я чем - то тебя обидела?
Нет?
Самостоятельная жизнь не для всех.
Наверняка ты не получишь того уровня ухода, к которому привык здесь.
Если с тобой что - то случится, меня рядом не будет.
Я подаю заявление потому что я заметный человек.
Помедленнее. - Не могу, быстрее печатайте.
Вы трижды отклоняли мое заявление по велению старых нудных
стерв, которые не узнают что такое ответственность, даже если
она укусит за их жирные задницы.
Ты не хочешь перефразировать? - Да! Она должна быть еще резче!
Печатайте.
Эй, судья - косноязык явился. Чего тебе?
Майкл Конноли. - Майкл, заходи.
Рори?
С твоего позволения, сегодня рассмотрим дело Майкла.
Вы его рассмотрите. Только вы его не поймете.
Рори, будь добр, подожди за дверью.
У нас достаточно людей с нарушениями речи, чтобы
Как - то обойтись без тебя.
Итак, Майкл... . Цель нашей беседы
Узнать, что ты понимаешь
Под самостоятельной жизнью.
''Независимая жизнь позволит мне расти как личности. ''
''Она поможет раскрыть заложеный во мне потенциал...
... который не всегда может быть реализован в приюте. ''
''Она открывает возможность сделать вклад...
... и жить более полной жизнью. ''
Спасибо, это очень хороший ответ.
Майкл, вы говорите, что нам придется платить за вашего помощника,
И вам нужно найти возможность приспособиться? Уже нашли?
OK, мы можем подписать ваше заявление.
Лишь одно сомнение.
Ваше решение не использовать логопедическую помощь.
Не будет ли это для вас слишком сложно?
''Я не нужнаюсь в логопедической помощи, ...
... потому что при мне будет постоянный, живущий со мной переводчик. ''
Извините. Кто?
''Рори О Шейа. ''
Два по цене одного.
Я вырвался! Видишь, получилось? Я вырвался!
Я свободен!
Как ты додумался до этих ответов?
Ты прочел их брошуру?
Ты просто зачитал им их же слова?
Это гениально!
Теперь всего - то надо найти квартиру.
Сколько?
И к тому же очень приятные соседи.
Тихие? - Очень тихие.
Я уверен, вам понравится.
Эй!
Есть небольшая проблемка. Угадаете какая?
Какая жалость. Приятный район.
400 в месяц.
Две спальни и центр города, верно?
Прекрасно. Что? Что?
400 в неделю?
Хорошо, мы подумаем и перезвоним.
Всего хорошего.
Майкл, ты действительно хочешь жить свободно?
Ты готов сделать все, что в твоих силах?
Фергус Конноли? - Вам туда.
Чем могу помочь? - Майкл Конноли к Фергусу Конноли.
У вас назвачена встреча? - Была назначена, но он опоздал.
На какое время? - На 1981 - ый год.
Пробки на дорогах, знаете ли. - Извините, м-ра Конноли сейчас нет.
В самом деле?
Фергус Конноли! Фергус Конноли!
Извините, джентельмены, Я вынуждена просить вас уйти.
Они создают беспокойство.
Фергус, очень приятно познакомиться. Я Рори О Шейа.
А это Майкл Конноли.
Мы пришли сообщить о вопиющем случае пренебрежения.
Все порядке. Охрана, я самразберусь, спасибо.
Заходите.
Джордж, с тобой увидимся позже.
Пока, ровно в семь.
Хорошая комната.
Чего вы хотите? - Попробуйте спросить у него.
Давайте, он ждет.
Он думает, в твоей голове ничего нет. Скажи ему.
Скажи ему!
Он застенчивый.
И еще гордый.
Майкл не хотел даже приходить сюда сегодня.
По какой - то причине он считал унизительным
Встречаться с мерзавцем, бросившим его при рождении.
Но я убедил его.
Чего вам от меня надо?
Квартиру на первом этаже, с двумя спальнями и пандусом для инвалидного кресла.
Майклу нужен дом.
И что потом?
У вас останется все как было до нашего визита.
OK.
Это не планировалось как счастливое воссоединение семейства.
Мы пришли шантажировать ублюдка Миссия выполнена.
В результате мы получили дом.
То место, где мы сможем жить.
Ты прими это или мы оба в глубокой заднице.
Верь мне, Майкл.
Оно того стоило.
Оно того стоило... .
Привет, ребята! Вот и вы.
Давайте я вам все здесь покажу.
А! Это потрясающе!
Потрясающе!. - Спальня номер один.
Это моя! Это моя!
Здесь душ со всем оборудованием.
Кухня.
Почти готово.
Все приспособления для вас.
Осталось доделать мелочи.
А вот гостинная.
Приятные цвета.
Включение и выключение света при помощи голоса.
А вот кнопка, если хотите.
ON! -
Off! -
Пожалуй, я пойду. Вот ключи, парни.
Правильно?
Ребята! Пора по домам!
Куда я дел газету?
Больше никаких правил.
Ни правил, ни Дедайлы.
Больше никаких старых занудливых стерв. Только ты и я в этом раю!
Свобода!
После 16 лет военной службы я понял, что мне нужны перемены.
Я хочу некой гуманной работы.
А вы не можете сидеть прямо, когда я с вами говорю?
Вы молодцы, парни, что хотите жить самостоятельно.
Почему бы и нет?
Иисус любит тебя, Майкл. Иисус любит тебя, Рори.
Моя работа с вами будет выражением этой любви.
Will l have to push you two around all day?
Мне что, придется толкать весь день ваши кресла?
У вас такое классное печенье.
Нам будет весело, парни. Со мной всегда очень весело.
Вы когда - нибудь переодеваетесь?
Я имею в виду... . в зверей, ну или еще в кого - нибудь.
Нет.
_ Нет, правда.
Но если вы настаиваете... . - Нет, у меня проблемы с этим.
Боже! Этот ни в коем случае не будет у нас работать.
Знаешь, как бывает, когда тебя от кого - то просто тошнит?
Ты что делаешь?
Сибан, ты уже расставила лапшу? Пошевеливайся.
Как дела?
Нет. У меня нет квалификации.
У тебя лучшая квалификация, которую мы видели.
Правда? - Определенно.
У меня уже есть работа. - Ага, расставлять лапшу.
Это временно.
И на кого я буду работать? - На меня.
На него. На меня и на него.
С нами не будет проблем.
Давай, с нами никаких забот. Он почти не говорит, а я спокойный.
О Боже! Я не знаю.
Я никогда таким не занималась. - Отлично, мы тоже.
Мы убираемся, блин, отсюда.
Оба.
С ней что ли?
Молодец.
Всего хорошего.
Эй, Делайла! Мы заплатили наш долг обществу,
Мы усвоили свой урок, снова вы нас здесь не увидите.
Майкл, это для тебя.
Если дела пойдут плохо, здесь тебе всегда будут рады.
До встречи, Майкл.
До встречи, Рори.
Прощайте, Эллен,
И если я когда - то сказал что - то, что хоть как - то вас обидело...
... что ж... тем лучше.
Это закончится слезами.
Удачи вам, мальчики.
Эй, а здесь здорово! - Квартирка больше, чем кажется.
Куда это положить? - Свали на мою постель.
Они доставили телек. - Большая постель для маленького мальчика.
Рэджин Спин Хор? - Поставь его и завари чай.
О! Шампанское! Фантастика.
Отлично. Сибин, возьми козий сыр, паштет, голубой сыр,
Немного обычного швейцарского сыра.
Это фуа - гра? Простите, что это... ? Да, мы возьмем немного фуа - гра.
Возьмем оленины.
Возьмем трюфелей.
415 евро к оплате, пожалуйста.
Этот с пряностями хорош.
Майкл, тебе стоит попробовать.
- Какого хрена... ?
OK, тебе нормально? - Осталось поднять эту штуку.
Давай, включай. - OK. Тебе удобно?
Ага. - OK.
Ты отлично справляешься. - Издеваешься.
Теперь все хорошо?
Ой, подожди секудну.
Что? Сибин.
- OK, я подниму.
Так хорошо?
Oh! Блин!
-
- Да?
У тебя есть парень?
Э... Был.
Я делала что? - Он спрашивает, ты его любила?
Ну да.
Ты бы хотела за него замуж?
Я никогда об этом не думала.
Признайся, он разбил твое маленькое сердечко?
Хочешь оказаться под автобусом? - А ты хочешь под мое инвалидное кресло?
Точно, заткнись, Рори.
Вот она.
Я очень люблю эту песню.
Могу я спросить кое о чем? - Угу.
Ты таким родился?
Каким таким? - С всклокоченными волосами.
Нет, я над этим долго и упорно работал.
Тебя тоже причесать?
Эй, ты гоблин?
Нет, блин. Нифига я не гоблин.
А это что, электрический стул? - Типа того.
Спрорим, он не быстрее, чем мой самокат.
А сколько у тебя денег?
Только по - честному. Пока не скажи "Марш", все на месте. Ясно?
На старт, внимание... Марш.
Держите руки в карманах.
Давай же!
Вуууу-хуууу!
Я первый! - Ну давай!
- Батарейка!
Как ты мог проиграть? - Ты должен был выиграть.
Ты обманывал. - Но мы все равно тебя победили.
Подумаешь. До следующего раза.
Соединение. - Соединение.
Еще разок. - Соединение.
Эй?
- Зверь.
- Сибин!
Я в зимней спячке? Так и пролежу до весны?
А это что, Майкл? Рори, подожди.
Ага, пока жду сделаю себе чашечку чая.
Если хочешь.
Рори, сделай потише.
Я не слышу собственных мыслей.
А о чем тебе думать. Эй! Подожди!
Это моя комната! Это моя музыка! И я хочу слушать ее сейчас. Включи обратно.
Может это и твоя комната, но это, его квартира. Должны быть какие - то правила.
Правила? Засунь в зад свои правила. - Господи, почему он такой противный?
Я не позволю наваливать на меня правила! - Что? Он молодец?
Майкл, вели ей вернуться сюда. - Лучше пойти его успокоить.
Сибон!
Что? - Это не твое дело - устанавливать правила.
Твоя работа - делать то, что мы скажем.
Я перевожу. Ты убираешь, готовишь и моешь нас.
Ты наша служанка, Сибон.
Наша прислужница.
Наша рабыня.
Ты заткнешься или мне тебя заставить?
Хотел бы я на это посмотреть.
Просто помни, что здесь ты тоже слуга.
Господин переводчик.
- OK, где мы остановились?
Можешь подержать это, Майкл?
Я вернусь через минуту.
Что с тобой такое?
У тебя что, встал?
Да ладно. Что она сделала?
Оу! Ты это видел, Майкл?
Это жизнь мимо проходит.
Давай выберемся наружу.
Ждешь Сибон? Зачем?
Будешь сидеть здесь и позволять ей все за тебя делать?
Эй, ладно тебе.
Что ж, тогда до скорого.
а знаешь, что ты делаешь??
Ты строишь маленький интернат внутри себя.
Ты ищешь своего друга?
Он вернется через минуту.
Пошли на хрен! - Выходи из машины.
Я калека. - Ты сейчас станешь калекой...
Смотрите, вон мое кресло. Аккуратно! И дайте сюда мое кресло!
Чтоб меня... . .
Кто за тебя отвечает? -
Пошел ты! Никто за меня не отвечает!
Посадите его в кресло. Машину отгоните.
Вы что, меня не арестуете? - Нет.
Это дискриминация! Вы делаете это только потому что я инвалид.
Мое гражданское право быть арестованым. - Я не хочу... Ладно,
Имя и адрес? И на этом закончим, ясно?
Тебе придется выбивать это из меня, урод.
- Эй.
- Что
- Рори... . что?
Здравствуйте. - Да?
Я ищу Рори О Шейа. Он в инвалидном кресле.
Мы его отпустили часа полтора назад.
Что? О, нет... .
Я предложил отвезти его домой, но он отказался.
Он сказал, куда направился? - Нет
Эй! Эй!
Ты маленький засранец! Отдай мою шапку!
Встань и отними. - Отдай шапку, а то прибью.
Я тебя перееду, маленький, мерзкий ублюдок...
Сперва догони. Давай же, отними! - Блин! Эй ты!
Вернись!
Спасибо за шапку.
Хочешь еще чаю?
Рори о Шей вошел в здание.
Где ты был?
Майкл сходил с ума, так волновался за тебя.
Ты волновался за меня, Майкл?
Пришлось удрать из тюрьмы.
Я должна была уйти в 11-30. Я не наезжаю, но у меня есть своя жизнь.
А у меня нет?
Я не это имела в виду. - Не ее вина?
Твой рыцарь в сияющей пижаме говорит, чтобы я оставил тебя в покое.
У меня пять минут, Рори. Либо я вас уложу, либо будешь доставать нас?
Решать тебе, но... - Вернись, Делайла, все прощено.
Нечего читать мне нотации об ответственности.
Если бы не я, ты бы сидел в своем дерьме в приюте для инвалидов,
Собирая по буквам слово "сортир".
Не говори так. - А ты не указывай, что мне делать.
Мне не нужна твоя помощь.
Мне не нужна ничья помощь.
Рори.
Что?
Нет.
Она не на нашей стороне.
Она делает, что велят, за это получает деньги.
Знаешь, она мне нравится.
Очень.
О, Майкл, дружище... .
Надеюсь, ты не говорил ей о своих чувствах?
- Помочь тебе?
В чем помочь?
Помочь состроить полного придурка?
Что у тебя есть, чтобы предлодить такой женщине?
Совладай с собой.
Запиши себя на магнитофон.
Остановись на минутку и посмотри на себя в зеркало.
Мальчики, вам пора покупать новую одежду.
Спасибо.
Как дела, Хью? -
Всем привет.
Может рановато для этого? - Господи, для этого никогда не рано, папа.
Заходи.
Здорово. У тебя своя комната.
На самом деле, она не моя.
С совершеннолетием, сынок.
Но я же говорил тебе - Сынок...
Нет, папа...
Поздравляю. Ты молодец.
Все так быстро решилось. Я хотел бы помочь.
Сибон, привет! Отлично выглядишь. Как поживаешь?
Я отлично. - Отлично.
- Это Майкл.
Здорово. Я устраиваю вечеринку в субботу вечером. Приходи.
Одень прикольный костюм и приходи.
Я, на самом деле, не знаю... -
Ты хочешь пойти?
Отлично. Увидимся.
И еще. Дверной звонок сломан. - Я знаю.
О! Есть еще один парень.
Возьми его с собой. Чем больше, тем веселее.
Будет вечеринка.
Оу! - Привет, доктор "Любитель странностей".
Ты уверена, что медсестры одеваются именно так?
Какая разница?
Хо - хо. - Привет.
Разве не красавчик? - Он отлично выглядит.
Будь осторожна.
Кое - кто может подумать, что сегодняшний вечер - вечер его удачи.
Сибан, рад тебя видеть.
Майкл, и тебе привет.
Это Рори. - Как дела? Хорошо время проводишь?
Да, отличная вечеринка... - Пойдем.
Кто этот хмырь?
Это комната военных действий. - Мне нравится.
Майкл.
Смотри...
Идем.
Может споешь в караоке, Майкл?
Что он сказал?
Конечно, потанцуем, Майкл.
Вот так... .
Только на мою ногу не наступи.
Что это за парень? - Она присматривает за ним.
Нет, нет.
Майкл.
Извини, мне правда жаль.
я в порядке. - Уверена?
Твой телефон заряжен? -
Тогда спокойной ночи.
Я тебя люблю.
Прости, Майкл, но...
"Испытываешь ли ты ко мне хоть что - то?"
Майкл, я получаю деньги за то, что делаю для тебя.
Это моя работа.
Это не любовь. И твои чувства - это тоже не любовь.
Это благодарность.
Мне нравится на тебя работать, но...
... это просто работа.
Больше тут ничего нет, Майкл, ты это понимаешь?
Кроме этого ничего больше нет.
Я не голоден.
Это Питор. Он квалифицированный медбрат.
Он позаботится о вас пока не найдете кого - то другого.
Правда что ли? Нет, так не пойдет.
Майклу нравятся с сиськами побольше.
Майкл, я совершила ошибку. Я считала, что справляюсь, но...
Я ухожу.
Не упрашивай, это недостойно.
Попугаи не скрещиваются с брониносцами. И на этом все.
Это гнусно, говорить ему такое. - В самом деле?
Но это же правда. - О! Ты хочешь правды? OK.
Чтобы быть равным, ты должен проявлять тоже уважение, какого требуешь.
Если оскорбляешь парня в пабе, жди, что тебя изобьют.
Если приходишь домой среди ночи, не жди, что тебя будут ждать с помощью.
Если женщина говорит Нет, прими, что ты не тот мужчина, что ей нужен.
Ты не имеешь права на любовь, потому что ты в инвалидном кресле.
Сибон, ты говорила, что уходишь. Я думаю, тебе уже пора.
Иди на хер. Я не шучу. - Твоя болезнь в том, что ты дерьмо, Рори.
Почему все всегда должны с тобой бороться?
Я не могу себя заставить любить кого - то. Я не могу себя заставить не любить кого - то.
Это не моя вина, Майкл.
Пусть проваливает. -
Майкл, отпусти ее.
Не удерживай ее.
Куда ты? -
Это и есть твой дом, Майкл.
Майкл!!!!!!.
Ты хочешь вернуться в приют? -
Это самоубийство. У меня нет времени убивать себя так долго.
Так что, если ты возвращаешься, мне лучше сразу нырнуть в эту реку.
Это не ты все загубил. Это мы все загубили.
Мы оба, сами. Никто нам не помогал. -
Знаю, что больно.
Не у одного тебя сердце разбито.
У тебя есть будущее, Майкл.
Вот, что я называю даром.
Не сдавайся.
Ты не имеешь права сдаваться!
Блин, целый мир в твоих руках!
Ты промок.
Блин, ну ты тоже промок.
Пошли домой.
В наш дом? Или мне прыгать в эту сраную реку?
Нет. Слишком высоко.
Ну да, и правда, слишком высоко.
Надо написать письмо, Майкл, в Дублинский городской совет.
Дорогой сэр или мадам, будучи пользователем инвалидного кресла
С суицидальными наклонностями, я выражаю протест к нуждам подобных мне.
Ни один из мостов не оборудован должным образам к доступу к парапетам.
Это препятствует инвалидам осуществить свое право на прыжок в реку.
Примите уверение в полнейшем отвращении от Рори и Майкла.
- Давай, давай. Скажи им.
Тебе нравится учиться?
Может когда - нибудь тебе стоит поступить в колледж.
На неполный учебный день.
В университет? Заочно? Отличная мысль.
А я хотел бы изучать медицину.
Тяф-тяф-тяф.
Ребята, знаете, у вас отличный дом.
Но не стоит слишком много смотреть телевизор?
Плохо для мозгов и для зрения.
Может на прогулку? День прекрасный.
Может позже, ладно.
Мы же не оставим его, правда?
Что с тобой?
Рори!
Рори, скажи что - нибудь!
Рори.
я пойду за кофе.
На тебя взять?
- OK. я скоро вернусь.
Вы Майкл?
Ваш друг болен. У него пневмония.
Его сердце и грудные мышцы серьезно поражены. -
Вы меня спрашивате, нельзя ли вам туда войти?
Он очень слаб. Пусть лучше отдохнет сегодня вечером. -
Простите, я вас не понимаю.
как долго?
Вероятно, не более одного или двух дней.
При болезни Дюшена сроки немного искажаются.
Но к его возрасту обычно все заканчивается.
Он должен был знать, что это приближается.
Ему не больно. Он не будет страдать. .
Он хочет с тобой поговорить.
Вот и ты.
Я волновался за тебя.
Посмотри на все это.
Ты видишь... .
Рори... О Шейа...
... Был здесь.
Рори О Шейа... Здесь... .
Ты мне нужен.
Майкл...
Тебе...
... Никто не нужен.
У тебя есть... .
Ты сам... .
Ты принес...
... Мою музыку?
Нет
Ты мне... .
... . Никогда не нравился.
Привет. - Привет.
Мы знаем о состоянии Рори. Мы ценим ваше желание помочь другу.
Но своевременно ли это сейчас?
Почему вы пришли сегодня сюда?
"Я его адвокат"
Ладно, если вам так угодно...
Заявление Рори было отвергнуто на основании
Недостаточной ответственности.
Основание аппеляции - проявление предрассудка.
Объясните, почему Рори считает собеседование предрассудком?
"Когда я впервые увидил Рори...
... Я подумал, что от него надо ждать неприятностей...
... И я был прав... . ''
"Он - сплошная неприятность"
''Именно потому что он считался бунтавщиком...
... Вы считали, что у него нет отвественности для самостоятельной жизни. ''
" Но как научиться ответственности?"
''Надо жить в мире. ''
''Принимать собственные решения. ''
''Делать собственные ошибки. ''
"Если комиссия предоставляет самостоятельность такому как я, ...
... Который до недавнего времени не знал, что это значит, ...
... И отказывает в этом тому, кто воплощает независимость, ...
... . Я считаю, что комиссия проявляет предрассудок. ''
Майкл, полагаю, ты в курсе прогноза Рори.
Какова цель твоего сегодняшнего прихода сюда?
"Право должно существовать, не зависимо от его осуществления".
Скажите Рори, что мы подпишем бумаги,
позволяющие ему жить самостоятельно...
Спасибо.
Не зачти его деяния против него.
Ибо в сердце своем он мечтал выполнять Твою работу.
И раз Твоя судьба соединила его с Твоим народом на земле,
Так пусть Твое милосердие позволит соединиться ему с ангелами на небе.
Молим Тебя через Христа, Господа нашего. - Aминь.
Даруй Рори вечный покой, Господи.
Aминь.
Пусть его душа и души всех,
Милосердием Бога покоятся с миром.
Ты в порядке?
Я могу тебе чем - нибудь помочь?
Спасибо.
Тебе спасибо.
Пойдем пройдемся?
Ну ладно.